Contractors are desecrating sacred Native American places and cultural sites, say local indigenous people