Lisa Nandy says no candidate has launched a challenge to Keir Starmer, despite ‘feverish speculation’ around Andy Burnham and Wes Streeting