Exclusive: An audit of hundreds of women’s cases was prompted by concerns that the necessary follow-ups were not carried out