Staff Sgt Mohamed Mahdhee died while diving in the search-and-rescue operation, the Maldives government tells the BBC.