Conservatives expected to keep majority as socialists face drubbing and ballot tests trajectory of far-right Vox party