With borrowing costs soaring and investments turning volatile, financial experts say UK households must act carefully