The teacher, in her 40s, was praised as a "sweet, kind, loveable, enjoyable free soul" following her death just minutes after pupils arrived at school for their exams