Weinstein has been convicted of other crimes in the US and is already behind bars but move leaves rape charge in limbo