Keir Starmer accuses Robinson of ‘peddling hatred and division’ and archbishop of Canterbury urges people to ‘choose hope’