A bank customer's trek to pay in a cheque from HMRC has shone a spotlight on the plight of communities - especially in rural areas - left without services