The open world driving sim has roared through locations from Colorado to Australia, its authentic feel resting on exhaustive research. But, as the team explain, Japan was the toughest challenge yet