A New York-area train system with 250,000 daily commuters is facing a shutdown if it cannot reach a deal with unionized workers to avert a strike