An internal Pentagon email outlined options to punish Nato allies deemed to have not supported Donald Trump’s war in Iran