The monarchy’s finances have long been protected by tradition. Now experts say the public are demanding for more transparency