More details are out after six people were found dead in a rail yard shipping container in Laredo, Texas, last weekend