The ruling paves the way for Richard Glossip to be released for the first time since his arrest nearly 30 years ago