Streeting calls on PM to resign and implies that he would stand as a candidate in a leadership contest