Harvey Weinstein has returned to court in his rape retrial a day after he reported chest pains while in the courthouse