Exclusive: New report adds to increasing calls for Labour to combat excessive rent rises