The alleged flirty texts are said to have gone ‘quite far’, a new book on the couple has claimed