Voters are desperate for a turnaround in living standards. The runners and riders for the Labour leadership must address this, says Guardian columnist Aditya Chakrabortty