Project organisers say high costs and the energy crisis have scuppered planned green route from Camden to King’s Cross