The planned cutoff has sparked ‘a great deal of concern’ among residents and businesses worried about possible disruptions, says South Lake Tahoe Mayor Cody Bass