Watchdog to examine whether Reform UK leader should have declared donation received before entering parliament