Frida Kahlo returns from the dead in the opera “El Último Sueño de Frida y Diego,” premiering at the Metropolitan Opera this week