Outrage is mounting about the Gulf country’s complicity in Sudan’s catastrophic civil war – and it might be starting to hit them where it hurts, says Guardian columnist Nesrine Malik