Thousands of people in the UK died from alcohol-related deaths in the most recent year for data as campaigners warned that 75% of dependent drinkers still aren’t accessing treatment