A new biopic has contributed to an atmosphere that casts the late singer as a profoundly damaged figure who is more victim than victimiser