A New York health care system has received a federal grand jury subpoena issued in Texas seeking information about children who received gender-affirming care and the medical providers who administered it