A federal judge has ruled that immigration officers in Colorado have violated his order limiting when they can arrest people without a warrant