Signs like “No dogs, no Negros, no Mexicans” once hung across the American South, stark reminders of racial segregation