U.S. hotels say the promised economic boon from the World Cup hasn’t materialized yet for them