Survivors to return to ‘scene of the crime’ for shadow congressional hearing into abuses committed by Epstein