Tim Miller’s teen daughter disappeared in 1984, tied to a series of deaths in the Texas ‘killing fields’. After decades, he received a tip that unlocked everything