Rajiv Menon KC was accused of breaching judge’s directions with his closing speech at trial of six activists