The lawsuit comes amid increased scrutiny over platform features like auto-play that deliver endless content to users.