PCOS is often misunderstood due to its name’s overemphasis on ovarian cysts, they say