U.K. Prime Minister Keir Starmer has lost the first member of his government as he faces pressure to step down following losses in local elections