Darren Jones says the prime minister is ‘listening to colleagues’, and does not rule out PM announcing resignation timetable