Sir Keir Starmer’s fightback speech on Monday has failed to stop more Labour MPs calling for his resignation