In a trial featuring a clash between Elon Musk and OpenAI CEO Sam Altman, neither of the tech titans has emerged as an overly sympathetic character