A Palestinian family in the West Bank says Israeli settlers forced them to dig up their newly buried 80-year-old relative