The UAE, armed with Western-made jet fighters and surveillance technology, is said to have been behind an attack on Iran's Lavan Island, sources familiar with the matter say