Footage from HMP Wakefield appears to show inmate Rico Gedel wishing Ian Watkins 'a good night's sleep, Watkins lad' after he is alleged to have fatally stabbed the disgraced singer