Keir Starmer's bid to save his premiership failed to fully reassure bond markets, but experts say a change of leadership risk driving borrowing up still further