Exclusive: Human rights group warns of ‘deep collusion’ between criminals and officials in some parts of country