US president calls Iranian response ‘totally unacceptable’ while Tehran says it will retaliate against any new US strikes or foreign warships in strait of Hormuz