The families of victims of an RAF helicopter disaster have accused the Ministry of Defence of 'callous disregard' after deeply sensitive data was released by the department.