Exclusive: Laila Cunningham warns that the language used by Reform on immigration helped their opponents ‘label us as racial or divisive’ as the party won just one of six target councils in London