Public health experts are questioning the U.S. government's response to the hantavirus outbreak aboard a cruise ship that involves Americans